1
00:00:07,200 --> 00:00:09,880
КРАЛСКОТО МИНИСТЕРСТВО НА ВЪНШНИТЕ РАБОТИ

2
00:00:09,960 --> 00:00:11,360
[Йенс] Тук. Вземете това.

3
00:00:11,440 --> 00:00:13,440
[свири напрегната музика]

4
00:00:20,120 --> 00:00:21,560
-Добре.
-[затваря вратата]

5
00:00:24,280 --> 00:00:25,560
какво имаш

6
00:00:25,640 --> 00:00:28,040
И аз стигнах до същия резултат
вече три пъти.

7
00:00:28,120 --> 00:00:29,280
О, на Ла Палма?

8
00:00:29,360 --> 00:00:32,480
Не, не. Ла Палма не изглежда добре.

9
00:00:32,560 --> 00:00:33,400
Виж това.

10
00:00:34,000 --> 00:00:36,240
Има точка на Тенерифе

11
00:00:36,880 --> 00:00:39,480
където изглежда, че може да е възможно
за да избегнем цунамито,

12
00:00:39,560 --> 00:00:41,080
толкова високо, колкото можеше да стигне.

13
00:00:41,160 --> 00:00:45,440
Да, защото, ъъъ... Виждаш ли?
Вълните идват тук, нали?

14
00:00:45,520 --> 00:00:47,520
Тук някъде, извън Ла Палма.

15
00:00:47,600 --> 00:00:50,600
И 20 минути по-късно,
те ще ударят Тенерифе.

16
00:00:51,200 --> 00:00:54,080
Те ще измият острова
от всяка страна

17
00:00:54,160 --> 00:00:56,960
и се удряме един друг,
отменяйки се взаимно,

18
00:00:57,040 --> 00:00:59,040
което означава, че това място тук

19
00:00:59,120 --> 00:01:02,160
ще остане в нещо като сянка
от вулкана високо

20
00:01:02,920 --> 00:01:04,200
и цунамито от морето.

21
00:01:04,280 --> 00:01:06,280
Това е… Не е горе в планината.

22
00:01:06,360 --> 00:01:07,560
-В този залив ли е?
-[Хюго] Да.

23
00:01:09,160 --> 00:01:10,920
Това безопасно място ли е?

24
00:01:11,000 --> 00:01:13,440
Ъъъ… не бих го нарекъл безопасно място.

25
00:01:13,520 --> 00:01:15,400
Това… това е като шанс петдесет на петдесет.

26
00:01:15,480 --> 00:01:17,440
- Достатъчно добро е за мен. благодаря
-[Хюго] Разбира се.

27
00:01:21,800 --> 00:01:23,800
[възпроизвежда се начална музика]

28
00:01:27,840 --> 00:01:30,000
[водеща] Още от 1949г.

29
00:01:30,080 --> 00:01:34,040
тихият и спокоен остров Ла Палма
е бомба със закъснител.

30
00:01:38,920 --> 00:01:41,400
[мъж водещ] По време на изригването
през 1949 г.,

31
00:01:41,480 --> 00:01:44,120
имаше серия
на много силни земетресения,

32
00:01:44,200 --> 00:01:47,880
и се е развила разломна зона
по билото на вулкана.

33
00:01:48,800 --> 00:01:51,560
[водеща] Говорим за
целия хълм на планината

34
00:01:51,640 --> 00:01:54,680
движещи се заедно като едно цяло
надолу към океана.

35
00:01:56,480 --> 00:01:59,520
[мъж водещ] Изглежда
вече да е близо до провала.

36
00:02:00,680 --> 00:02:04,760
Решаващият въпрос
не е въпрос дали,

37
00:02:04,840 --> 00:02:05,880
но от кога.

38
00:02:14,080 --> 00:02:16,080
[свири напрегната музика]

39
00:02:23,400 --> 00:02:26,400
[хората крещят, съобщение по PA]

40
00:02:33,200 --> 00:02:34,120
[човек] Испански?

41
00:02:34,200 --> 00:02:36,360
-Не, норвежки сме.
-[човек] Паспорти.

42
00:02:40,200 --> 00:02:41,720
Имате ли четири паспорта?

43
00:02:42,360 --> 00:02:44,080
да Ъъъ, това е...

44
00:02:44,160 --> 00:02:47,160
Съпругът ми, той… той е, ъъъ, точно зад нас.

45
00:02:47,880 --> 00:02:50,480
[през PA] Моля, останете на линия
за паспортен контрол.

46
00:02:51,480 --> 00:02:54,840
-[жена] Да, добре. Готов си да тръгваш.
-[Дженифър] Благодаря ви много.

47
00:02:54,920 --> 00:02:56,640
[хората продължават да крещят]

48
00:02:57,800 --> 00:02:58,640
[мъж] Хайде.

49
00:03:00,240 --> 00:03:01,920
[през PA] Моля, останете на линия...

50
00:03:02,000 --> 00:03:03,760
[Сара] Ето. Дай ми ръката си.

51
00:03:06,000 --> 00:03:07,040
добре

52
00:03:11,160 --> 00:03:14,040
[през PA] Моля, останете на линия
за паспортен контрол.

53
00:03:14,120 --> 00:03:16,120
[драматична музика]

54
00:03:35,680 --> 00:03:36,600
[Мари] Това е Тенерифе.

55
00:03:38,720 --> 00:03:40,720
Да намерим плаж. Трябва да има такъв.

56
00:03:46,640 --> 00:03:47,520
Петра.

57
00:03:47,600 --> 00:03:48,840
Изоставаме от графика.

58
00:03:48,920 --> 00:03:51,400
Министърът ни попита
да подготви прессъобщение.

59
00:03:51,480 --> 00:03:53,360
На Тенерифе има безопасно място.

60
00:03:54,440 --> 00:03:55,400
Не на високо,

61
00:03:55,480 --> 00:03:56,320
но има област

62
00:03:56,400 --> 00:03:58,520
където вълните цунами
взаимно се отменят,

63
00:03:58,600 --> 00:04:01,840
и е точно там.
Шансът е петдесет на петдесет.

64
00:04:01,920 --> 00:04:04,760
Трябва да станем публични сега, за да могат хората
отиди там преди да е станало твърде късно.

65
00:04:04,840 --> 00:04:08,840
Ако МВнР инструктира хората
да отидат на това безопасно място и всички те ще умрат,

66
00:04:08,920 --> 00:04:10,480
ще бъдем обвинени.

67
00:04:11,640 --> 00:04:14,440
Разбирам, че си отчаян,
Йенс, заради семейството ти,

68
00:04:14,920 --> 00:04:17,160
но сега прекрачваш границата.

69
00:04:25,240 --> 00:04:27,880
Мисля, че хората трябва
да имаш избор.

70
00:04:35,040 --> 00:04:36,080
[Дженифър] Какво е?

71
00:04:38,160 --> 00:04:39,960
[Сара] Просто търся Фредрик.

72
00:04:41,880 --> 00:04:44,400
[през PA] Моля, останете на линия
за паспортен контрол.

73
00:04:48,760 --> 00:04:49,640
виждате ли го

74
00:04:50,160 --> 00:04:51,640
Не, Чарли е.

75
00:04:52,640 --> 00:04:54,040
Трябва да отида да я взема.

76
00:04:54,120 --> 00:04:56,960
-Не, не можеш да отидеш. Не сега. разбираш ли
-Ще се върна скоро.

77
00:04:57,040 --> 00:04:59,080
Ако има свлачище,
ще имаме само няколко минути.

78
00:04:59,160 --> 00:05:00,960
Ще се върна веднага. обещавам

79
00:05:01,760 --> 00:05:04,160
-Трябва да ми вярваш.
-[съобщение през PA]

80
00:05:10,640 --> 00:05:13,440
[през PA] Моля, останете на линия
за паспортен контрол.

81
00:05:15,200 --> 00:05:18,880
[експлозии, тътен]

82
00:05:22,040 --> 00:05:24,480
[свири предчувствена музика]

83
00:05:34,640 --> 00:05:36,240
-[Haukur] Добре.
-Готови ли сте?

84
00:05:37,000 --> 00:05:38,320
-Идвам.
-Идвам.

85
00:05:38,400 --> 00:05:40,400
[експлозии вълнички]

86
00:05:46,600 --> 00:05:48,800
[пътници крещят]

87
00:05:55,360 --> 00:05:59,120
хей Няма време за това.
хайде Самолетът трябва да излети.

88
00:05:59,200 --> 00:06:02,120
Всички, намерете си местата
възможно най-бързо. трябва да тръгваме

89
00:06:03,880 --> 00:06:05,360
Тук има едно място. Вземете това.

90
00:06:05,440 --> 00:06:08,000
-Не! Искам да седя с майка ми.
-[жена] Мое е.

91
00:06:08,080 --> 00:06:09,720
Встрани от пътя! Мое е!

92
00:06:11,240 --> 00:06:14,080
-[Дженифър] Моля те, успокой се.
-[придружител] Тук има още.

93
00:06:14,160 --> 00:06:16,920
- Моля, седнете.
-Да, но трябва да изчакаме дъщеря ми.

94
00:06:17,000 --> 00:06:18,520
окей Тя в самолета ли е?

95
00:06:18,600 --> 00:06:20,920
Искам да кажа, не,
но тя… тя… тя е точно зад нас.

96
00:06:21,000 --> 00:06:22,160
Тя има ли гривна?

97
00:06:22,240 --> 00:06:24,400
-[Дженифър] Да.
- Добре, тогава тя ще дойде. моля

98
00:06:24,480 --> 00:06:26,240
[Арнт] Дженифър! Хей, Дженифър!

99
00:06:32,080 --> 00:06:33,720
Не можем да тръгнем без Сара.

100
00:06:33,800 --> 00:06:37,600
Хей, ние няма да тръгваме оттук
без Сара, Тобиас. обещавам ти

101
00:06:39,800 --> 00:06:42,080
ела тук Ш.

102
00:06:42,160 --> 00:06:45,680
[мълчи]

103
00:06:48,800 --> 00:06:49,680
[Сара] Извинете ме.

104
00:06:52,520 --> 00:06:54,320
съжалявам извинете ме

105
00:06:54,920 --> 00:06:56,560
съжалявам извинете ме

106
00:06:56,640 --> 00:06:57,640
Ей съжалявам

107
00:06:57,720 --> 00:06:59,440
съжалявам Съжалявам!

108
00:07:00,880 --> 00:07:02,960
- Трябва да мина от тук.
-[човек] Не можеш да вървиш по този път.

109
00:07:03,040 --> 00:07:05,920
- Самолетът излита след десет минути.
- Не, не, не, но трябва. аз трябва.

110
00:07:07,520 --> 00:07:09,080
съжалявам съжалявам!

111
00:07:09,160 --> 00:07:11,160
[Чарли] Сара? Сара!

112
00:07:11,960 --> 00:07:13,160
[Сара] Чарли!

113
00:07:13,240 --> 00:07:15,400
[облекчени въздишки]

114
00:07:15,480 --> 00:07:18,120
здрасти Аз… Ти успя.

115
00:07:19,680 --> 00:07:21,280
Мислех, че съм те загубил!

116
00:07:24,560 --> 00:07:27,320
[през PA] Следващият полет ще тръгне
след десет минути,

117
00:07:27,400 --> 00:07:30,000
така че всеки с китка,
моля, излезте напред.

118
00:07:30,080 --> 00:07:31,280
Добре, хайде.

119
00:07:32,280 --> 00:07:35,640
Хей, С-- Сара, нямам китка,
така че не мога да отида.

120
00:07:35,720 --> 00:07:36,560
[Сара] Какво?

121
00:07:37,080 --> 00:07:39,840
-Ти просто тръгвай. Сигурен съм
-[Сара] Не. Не, не, не.

122
00:07:40,880 --> 00:07:41,720
върви

123
00:07:42,240 --> 00:07:43,240
ще се оправи

124
00:07:45,720 --> 00:07:46,760
[Сара] Чакай.

125
00:07:48,560 --> 00:07:50,400
какво? Откъде го взе?

126
00:07:53,280 --> 00:07:55,280
[експлозии вълни, вятър вие]

127
00:08:01,320 --> 00:08:02,240
[Хаукур стене]

128
00:08:03,360 --> 00:08:04,800
Това е горещ вулкан.

129
00:08:08,920 --> 00:08:10,920
[свири мистериозна музика]

130
00:08:20,240 --> 00:08:22,160
[Haukur] Пукнатината е
точно над този хребет.

131
00:08:22,640 --> 00:08:25,160
[Алваро] Мина много време
откакто бях тук горе.

132
00:08:33,120 --> 00:08:35,120
[музикална сграда]

133
00:08:46,320 --> 00:08:47,320
[музиката затихва]

134
00:08:56,440 --> 00:08:57,920
Исус Христос!

135
00:09:02,800 --> 00:09:03,800
[Хаукур стене]

136
00:09:20,360 --> 00:09:21,320
какво правиш

137
00:09:22,040 --> 00:09:23,080
[Алваро се смее]

138
00:09:23,160 --> 00:09:24,600
Ти си луд човек.

139
00:09:25,600 --> 00:09:29,080
Не, но беше наистина добро вино,
и аз съм човек на бирата, така че...

140
00:09:30,080 --> 00:09:32,800
- Трябва да го завършим.
-О, Боже мой. Не мога да повярвам.

141
00:09:33,560 --> 00:09:34,840
Не мога да повярвам.

142
00:09:37,040 --> 00:09:38,120
наздраве

143
00:09:43,760 --> 00:09:44,600
[въздишка]

144
00:09:50,760 --> 00:09:52,880
[свири напрегната музика]

145
00:09:52,960 --> 00:09:53,960
[Мари изсумтя]

146
00:09:58,600 --> 00:10:00,040
[Мари] Тук няма никой.

147
00:10:00,640 --> 00:10:02,520
[експлозия гърми]

148
00:10:08,360 --> 00:10:10,640
[грохотът продължава]

149
00:10:10,720 --> 00:10:12,720
[дишайки треперещо]

150
00:10:16,200 --> 00:10:17,040
Какво беше това?

151
00:10:28,000 --> 00:10:30,000
[драматична музика]

152
00:10:39,160 --> 00:10:41,160
[музикална сграда]

153
00:10:51,120 --> 00:10:52,520
[експлозия]

154
00:10:53,760 --> 00:10:54,680
[свистене]

155
00:10:55,480 --> 00:10:58,480
-[пътниците крещят]
-[придружител] Седнете. Стой долу.

156
00:10:59,600 --> 00:11:02,480
-[придружител 2] Вижте, сър. Моля, седнете.
- Мислиш ли, че съм глупав?

157
00:11:02,560 --> 00:11:05,440
Ако самолетът не излети сега,
всички ще умрем!

158
00:11:08,800 --> 00:11:10,800
[сграда на драматична музика]

159
00:11:13,520 --> 00:11:15,760
-Какво?
-Свлачището.

160
00:11:20,440 --> 00:11:21,520
Вълната идва.

161
00:11:31,640 --> 00:11:33,160
[Фредрик] Колко време имаме?

162
00:11:33,240 --> 00:11:35,560
Ъъъ... ъъъ, 20 минути.

163
00:11:35,640 --> 00:11:36,640
Може и по-малко.

164
00:11:37,560 --> 00:11:40,600
Не можем да сме тук. трябва да си тръгваме,
намери хора, кола. Трябва да…

165
00:11:41,120 --> 00:11:43,360
- Ще се върна.
-[Фредрик задъхан]

166
00:11:43,440 --> 00:11:44,760
[мрънка]

167
00:11:46,760 --> 00:11:49,600
[стенене]

168
00:11:49,680 --> 00:11:51,400
[задъхан]

169
00:11:55,160 --> 00:11:58,320
Тобиас, ще намерим Сара.
Сверете часовника си за 20 минути.

170
00:12:02,160 --> 00:12:05,440
-Готови ли сте? хайде Слизаме.
-[Арнт] Не можеш да слезеш сега. хей

171
00:12:05,520 --> 00:12:07,920
- Скоро излитаме.
-Сара не е тук. Трябва да я намерим.

172
00:12:08,000 --> 00:12:09,480
- Твърде късно е.
-Не, можем да го направим.

173
00:12:09,560 --> 00:12:11,040
-Няма да успееш!
-Можем да го направим!

174
00:12:11,120 --> 00:12:13,680
- Позволи ми да се погрижа за Тобиас.
- Пусни му ръката!

175
00:12:13,760 --> 00:12:16,680
-Хайде де.
-Това е грешният избор, Дженифър.

176
00:12:16,760 --> 00:12:19,120
[пътници крещят]

177
00:12:31,800 --> 00:12:33,800
[свири напрегната музика]

178
00:12:41,520 --> 00:12:43,520
[неразбираемо]

179
00:12:45,080 --> 00:12:45,920
[PA камбани]

180
00:12:46,000 --> 00:12:48,760
[над PA] Извиняваме се. има
нова информация по въпроса,

181
00:12:48,840 --> 00:12:51,400
и пресконференцията е
временно отложено.

182
00:12:57,960 --> 00:12:59,400
Свлачището стана.

183
00:13:32,320 --> 00:13:33,160
всички.

184
00:13:35,040 --> 00:13:37,520
-Ало? Ъъъ, всички.
-[свистене на микрофона]

185
00:13:37,600 --> 00:13:38,680
Аз съм Йенс Увдал,

186
00:13:38,760 --> 00:13:42,320
и имам съобщение за всички норвежци
в момента на Тенерифе.

187
00:13:43,680 --> 00:13:45,440
- Има безопасно място.
-[щракане на фотоапарати]

188
00:13:45,520 --> 00:13:50,040
Област, която е най-вероятна
в сянката на предстоящото цунами.

189
00:13:50,640 --> 00:13:51,880
Това са координатите.

190
00:13:51,960 --> 00:13:55,680
Всеки, който види това
трябва да се опита да стигне възможно най-скоро.

191
00:13:55,760 --> 00:13:57,000
Всеки в Норвегия трябва да се опита да...

192
00:13:57,080 --> 00:13:58,800
чакай чакай чакай чакай!

193
00:13:58,880 --> 00:14:01,000
Всички тези... Всички в Норвегия,
разпространете тази информация

194
00:14:01,080 --> 00:14:02,880
на всеки на Канарските острови.

195
00:14:02,960 --> 00:14:06,560
Все още има време да стигнем.
Използвайте социални медии. Обадете се. Правете каквото и да било!

196
00:14:07,040 --> 00:14:09,040
Все още има време да стигнете!

197
00:14:09,120 --> 00:14:11,120
[свири предчувствена музика]

198
00:14:18,360 --> 00:14:20,760
[музиката се усилва]

199
00:14:30,120 --> 00:14:31,240
[музиката затихва]

200
00:14:35,480 --> 00:14:36,600
[хленчи]

201
00:14:39,480 --> 00:14:40,520
[звънчета на мобилен телефон]

202
00:14:47,760 --> 00:14:51,280
ИМА БЕЗОПАСНО МЯСТО НА ТЕНЕРИФЕ.
СТИГНЕТЕ ВЪЗМОЖНО СКОРО.

203
00:15:00,080 --> 00:15:01,160
хей

204
00:15:06,400 --> 00:15:08,480
Има хора горе.
Отиват на летището.

205
00:15:08,560 --> 00:15:10,640
- Все още има полети!
- Не можем да отидем на летището.

206
00:15:10,720 --> 00:15:14,640
Зет ми изпрати съобщение.
Тук има безопасно място. И ние сме тук.

207
00:15:14,720 --> 00:15:17,240
- Точно около залива е. Тук е!
-Но има полети.

208
00:15:17,320 --> 00:15:19,120
-Нямаме време. хайде де!
-[Мари] Не!

209
00:15:19,920 --> 00:15:23,040
[Фредрик] Можем да успеем!
Можем да го направим там. хайде де!

210
00:15:25,960 --> 00:15:26,840
Моля те! да тръгваме!

211
00:15:27,840 --> 00:15:30,160
хайде де! Трябва да излезем там!

212
00:15:32,480 --> 00:15:34,280
- Това е единственият ни шанс.
-[задъхвайки се]

213
00:15:35,000 --> 00:15:35,840
мамка му

214
00:15:35,920 --> 00:15:38,480
[придружител 1] Зареждането с гориво приключи.
Излитане всеки момент.

215
00:15:38,560 --> 00:15:42,040
-[придружител 2] Седни. Излитаме.
-Не, аз... Майка ми е някъде тук.

216
00:15:42,120 --> 00:15:44,840
- Трябва да седнете. Затегнете предпазния колан.
-[Сара] Добре. окей

217
00:15:48,160 --> 00:15:50,040
Просто… не ги виждам тук.

218
00:15:50,120 --> 00:15:52,160
Те са тук, нали?

219
00:15:55,360 --> 00:15:56,280
ще се оправи

220
00:16:00,840 --> 00:16:02,840
[драматична музика]

221
00:16:13,440 --> 00:16:15,760
[задъхан]

222
00:16:21,360 --> 00:16:23,360
[свири предчувствена музика]

223
00:16:34,480 --> 00:16:35,320
Не гледай!

224
00:16:35,400 --> 00:16:36,240
Гледай напред!

225
00:16:45,840 --> 00:16:48,120
-[музиката свършва]
-[Дженифър] Сара? Сара!

226
00:16:50,080 --> 00:16:51,600
[пътници крещят]

227
00:16:57,200 --> 00:16:58,400
[Дженифър] Сара!

228
00:17:00,640 --> 00:17:02,000
[пътници крещят]

229
00:17:09,680 --> 00:17:11,840
-[пътниците викат]
-Седни!

230
00:17:13,760 --> 00:17:15,520
-[звънчета на мобилен телефон]
-Тя се обажда.

231
00:17:16,560 --> 00:17:19,280
-Здрасти къде си
-[Сара] Мамо, здравей, ъм...

232
00:17:19,360 --> 00:17:21,840
Ние сме в самолета с теб.
Намерих Чарли.

233
00:17:21,920 --> 00:17:24,960
тук сме заедно,
но къде са вашите места? не те виждам

234
00:17:28,560 --> 00:17:30,160
Не сме в самолета, Сара.

235
00:17:30,760 --> 00:17:32,040
какво?

236
00:17:34,920 --> 00:17:35,760
но...

237
00:17:37,200 --> 00:17:38,400
но защо си тръгна?

238
00:17:38,480 --> 00:17:42,040
защо не си тук
Ти ми каза да се кача на самолета.

239
00:17:43,200 --> 00:17:46,320
Знам, но Сара,
просто ми обещай, че няма да слизаш сега.

240
00:17:46,400 --> 00:17:49,280
Мамо, не можеш да останеш там.
Вълната идва точно сега.

241
00:17:52,240 --> 00:17:53,080
[Дженифър] Да.

242
00:17:53,560 --> 00:17:55,600
Но с Тобиас ще измислим нещо.

243
00:17:57,320 --> 00:17:58,840
-не
- Сара, виж.

244
00:17:58,920 --> 00:18:01,280
Това е навсякъде.
Пише, че има безопасно място.

245
00:18:02,000 --> 00:18:04,720
Мамо, почакай. Има някъде
можете да отидете. Изпращам ти нещо.

246
00:18:05,760 --> 00:18:06,880
какво?

247
00:18:06,960 --> 00:18:07,960
[звъни на телефона]

248
00:18:10,840 --> 00:18:14,000
[Дженифър] 28,21 минус 16,41.

249
00:18:15,240 --> 00:18:16,360
Безопасно място.

250
00:18:18,360 --> 00:18:19,240
Но, Сара…

251
00:18:20,400 --> 00:18:22,280
-Ъъъ...
-[линията прекъсва]

252
00:18:22,360 --> 00:18:23,920
здравей Сара?

253
00:18:24,000 --> 00:18:25,840
[сигнал заета линия]

254
00:18:25,920 --> 00:18:26,920
не!

255
00:18:29,840 --> 00:18:32,080
[човек] Хей, махай се от тук.
Трябва да си тръгнеш. хайде

256
00:18:32,160 --> 00:18:33,960
-[Дженифър] Имаш ли кола?
-[човек] Да.

257
00:18:34,040 --> 00:18:36,800
-[Дженифър] Къде отиваш?
-[човек] Не знам. Горе в планината.

258
00:18:36,880 --> 00:18:40,120
[Дженифър] Но има безопасно място.
тук Това са... това са координатите.

259
00:18:40,200 --> 00:18:42,640
-Трябва да отидем там.
-Мрежата не работи и нямаме карти.

260
00:18:42,720 --> 00:18:44,840
- Трябва да се качим в планината.
- Хей, мамо?

261
00:18:44,920 --> 00:18:47,640
Трябва да отидем тук. Това са координати
от норвежкото правителство.

262
00:18:47,720 --> 00:18:48,840
Хей, мамо!

263
00:18:48,920 --> 00:18:53,720
Вижте. Първите са географските ширини,
а второто са дължини,

264
00:18:53,800 --> 00:18:56,080
така че е... тук.

265
00:18:57,160 --> 00:18:59,160
-Това ли е?
- Ла Калета.

266
00:18:59,680 --> 00:19:01,600
знам това Това е залив недалеч от тук.

267
00:19:02,120 --> 00:19:05,360
-Добре да тръгваме. хайде де! хайде де!
- Страхотно, Тобиас. хайде де! Бягай!

268
00:19:09,880 --> 00:19:11,280
[Мари] Къде отиваме?

269
00:19:11,360 --> 00:19:13,040
[свири предчувствена музика]

270
00:19:13,120 --> 00:19:14,280
Поеми!

271
00:19:16,040 --> 00:19:18,640
къде отиваме
Трябва да видим накъде отиваме.

272
00:19:20,120 --> 00:19:21,800
къде отиваме

273
00:19:21,880 --> 00:19:23,160
тук Направо напред!

274
00:19:23,240 --> 00:19:26,840
-Няма да успеем!
- Точно тук! хайде де!

275
00:19:29,000 --> 00:19:30,160
Гледайте напред!

276
00:19:35,960 --> 00:19:39,280
[Арнт] Така че, хайде тогава!
Защо не летиш с това шибано нещо?

277
00:19:39,360 --> 00:19:41,320
- Моля, седнете...
- Твърде бавно е. Цунамито идва.

278
00:19:41,400 --> 00:19:43,320
[придружител] Седни.
На път сме да тръгваме.

279
00:19:43,400 --> 00:19:46,360
-[Арнт] Аз съм просто… Да, да.
-[придружител] Седнете.

280
00:19:47,400 --> 00:19:49,280
Родителите ми дори не знаят, че съм тук.

281
00:19:52,000 --> 00:19:53,920
Ако трябва да умра,
хубаво е да си с някого.

282
00:19:54,000 --> 00:19:56,240
[хлипане]

283
00:19:58,760 --> 00:20:01,160
Може би си е струвало,
без значение какво се случва.

284
00:20:04,720 --> 00:20:06,480
Искаш ли... [подсмърча]

285
00:20:06,560 --> 00:20:07,640
... да им изпратите съобщение?

286
00:20:10,600 --> 00:20:12,000
Ще го направя, след като го направим.

287
00:20:18,120 --> 00:20:20,480
[пилот над PA] В очакване на пистата
да изчистите. Изчакайте.

288
00:20:21,480 --> 00:20:23,480
[хлипане]

289
00:20:46,040 --> 00:20:47,120
[Тобиас] Какво е това?

290
00:20:54,200 --> 00:20:57,040
Гледайте часовника си, Тобиас.
Колко време остава?

291
00:20:59,880 --> 00:21:00,840
Две минути.

292
00:21:00,920 --> 00:21:01,760
окей

293
00:21:04,400 --> 00:21:06,120
[пилот] Имаме разрешение за излитане.

294
00:21:14,160 --> 00:21:16,160
[ревят двигатели]

295
00:21:18,400 --> 00:21:19,240
[силен удар]

296
00:21:19,320 --> 00:21:21,080
[пътници крещят]

297
00:21:22,520 --> 00:21:24,360
[жена] Има пукнатина в земята!

298
00:21:30,600 --> 00:21:32,840
-[жена 2] Излитай!
-[човек] Давай! хайде де!

299
00:21:32,920 --> 00:21:34,800
-Излитай!
-[жена] Трябва да изляза!

300
00:21:34,880 --> 00:21:36,400
- Чакай, чакай, чакай. моля моля
-Не!

301
00:21:36,480 --> 00:21:38,080
[придружител 2] Седни! седнете!

302
00:21:57,560 --> 00:21:58,760
[Дженифър] Хайде, бягай!

303
00:22:00,600 --> 00:22:02,600
[сграда на драматична музика]

304
00:22:12,240 --> 00:22:14,120
-[Мари] Какво?
-Гледайте напред!

305
00:22:22,680 --> 00:22:26,120
-Напред! Карай, по дяволите!
-[Мари] Давай! тръгвай!

306
00:22:29,080 --> 00:22:29,920
мамка му!

307
00:22:31,600 --> 00:22:32,720
къде отиваме

308
00:22:33,400 --> 00:22:36,600
Ще трябва да рискуваме.
хайде де! там вътре!

309
00:22:36,680 --> 00:22:37,920
Няма да се получи!

310
00:22:38,560 --> 00:22:40,600
-Карай! хайде де!
-[Мари] Къде отиваме?

311
00:22:40,680 --> 00:22:41,680
там вътре!

312
00:22:42,760 --> 00:22:43,960
[крещи]

313
00:22:48,480 --> 00:22:49,720
Точно там!

314
00:22:49,800 --> 00:22:51,040
[задъхан]

315
00:23:14,160 --> 00:23:15,880
[Мари се задъхва тежко]

316
00:23:38,200 --> 00:23:41,840
[свири зловеща музика]

317
00:24:09,440 --> 00:24:11,120
[човек] Мисля, че най-лошото свърши.

318
00:24:13,800 --> 00:24:14,640
окей

319
00:24:17,000 --> 00:24:17,920
къде си

320
00:24:18,600 --> 00:24:19,600
[Фредрик] Извинете?

321
00:24:20,600 --> 00:24:22,400
Какви са... новините?

322
00:24:22,880 --> 00:24:24,280
[човек] Мисля, че сме ясни тук.

323
00:24:25,680 --> 00:24:29,280
Но вълната е разбита
горе-долу всичко там.

324
00:24:30,320 --> 00:24:32,680
Ами летището? Самолетите?

325
00:24:33,440 --> 00:24:36,720
От това, което чувам,
по-голямата част от острова е унищожена.

326
00:24:38,000 --> 00:24:38,880
съжалявам

327
00:24:40,520 --> 00:24:41,360
хей

328
00:24:46,080 --> 00:24:48,080
[свири мрачна музика]

329
00:25:38,360 --> 00:25:39,200
благодаря

330
00:26:04,080 --> 00:26:06,080
[мрачната музика продължава]

331
00:26:10,840 --> 00:26:16,440
КРАЛСКОТО МИНИСТЕРСТВО НА ВЪНШНИТЕ РАБОТИ

332
00:26:39,960 --> 00:26:40,920
[момче крещи] Татко!

333
00:26:42,240 --> 00:26:44,000
-[тихо стене]
-[момче] Татко!

334
00:26:46,520 --> 00:26:47,520
татко!

335
00:26:49,800 --> 00:26:50,720
татко!

336
00:26:53,360 --> 00:26:55,360
[свири обнадеждаваща музика]

337
00:26:56,720 --> 00:26:57,880
[момче] Татко!

338
00:27:00,320 --> 00:27:01,280
Тобиас?

339
00:27:01,880 --> 00:27:02,760
татко!

340
00:27:05,120 --> 00:27:08,640
[Фредрик ридае]

341
00:27:08,720 --> 00:27:10,000
[Дженифър ридае]

342
00:27:22,640 --> 00:27:23,560
Къде е Сара?

343
00:27:25,280 --> 00:27:26,160
какво?

344
00:27:30,160 --> 00:27:32,160
[свири мрачна музика]

345
00:27:51,600 --> 00:27:52,440
[кашлица]

346
00:28:13,560 --> 00:28:14,400
Чарли?

347
00:28:16,920 --> 00:28:17,760
Чарли.

348
00:28:19,400 --> 00:28:20,240
Чарли!

349
00:28:21,480 --> 00:28:22,800
здравей чуваш ли ме

350
00:28:22,880 --> 00:28:24,160
[жена крещи]

351
00:28:25,760 --> 00:28:26,640
[стенове]

352
00:28:30,600 --> 00:28:32,080
[Сара] Хайде. хайде де!

353
00:28:33,840 --> 00:28:35,760
-[електричество пука]
-[Сара скимти]

354
00:28:35,840 --> 00:28:37,840
Чарли! Чарли!

355
00:28:41,120 --> 00:28:42,640
Чарли, не прави това!

356
00:28:44,960 --> 00:28:46,960
[хлипане]

357
00:28:50,360 --> 00:28:52,920
-[придружител] Удавила ли се е?
-[Сара] Аз… не знам.

358
00:28:53,000 --> 00:28:55,000
[свири мрачна музика на пиано]

359
00:29:01,680 --> 00:29:02,760
тръгвай!

360
00:29:11,560 --> 00:29:13,080
Ще отидем пак, става ли?

361
00:29:13,160 --> 00:29:14,840
[свири нежна оркестрова музика]

362
00:29:36,440 --> 00:29:37,520
[Чарли повръща]

363
00:29:37,600 --> 00:29:40,320
[кашлица]

364
00:29:40,400 --> 00:29:43,000
[Сара] Хей, хей, хей! Вие успяхте! хей

365
00:29:44,240 --> 00:29:46,240
-[Чарли се задъхва]
-[Сара] Хей.

366
00:29:47,800 --> 00:29:50,280
[и двамата дишат тежко]

367
00:29:53,000 --> 00:29:56,520
[Сара ридае]

368
00:29:58,080 --> 00:29:59,680
[придружител] Ти се грижи за нея, става ли?

369
00:30:00,200 --> 00:30:01,960
- Грижете се един за друг...
-[пукане]

370
00:30:07,520 --> 00:30:09,480
[мъж на заден план] Хей, кой друг е тук?

371
00:30:15,520 --> 00:30:16,360
[мрънка]

372
00:30:27,680 --> 00:30:29,680
[свири замислена музика]

373
00:30:41,600 --> 00:30:44,120
[репортер] На Канарските острови,
разрушенията от цунамито

374
00:30:44,200 --> 00:30:45,120
е масивна.

375
00:30:45,800 --> 00:30:49,480
Западна Африка и Южна Европа
също са претърпели огромни щети.

376
00:30:51,560 --> 00:30:53,680
[репортер 2] През цялото време
източните брегове

377
00:30:53,760 --> 00:30:57,400
на Северна и Южна Америка,
хората се подготвят за въздействие.

378
00:30:57,480 --> 00:31:00,400
[репортер 3] Гражданската гвардия и военните
правят всичко по силите си

379
00:31:00,480 --> 00:31:03,040
за локализиране и спасяване
останалите оцелели.

380
00:31:04,960 --> 00:31:08,440
[репортер 4] Изображенията предполагат
това е най-голямото природно бедствие

381
00:31:08,520 --> 00:31:10,000
някога сме изпитвали.

382
00:31:20,240 --> 00:31:22,560
[репортер 5] Въпреки степента
щетите са неясни,

383
00:31:22,640 --> 00:31:25,560
получаваме съобщения и снимки
за опустошителните последици от цунамито.

384
00:31:26,360 --> 00:31:28,880
Знаем, че разрушенията са огромни.

385
00:31:28,960 --> 00:31:32,360
От крайбрежните райони в Западна Африка,
Южна Америка, САЩ,

386
00:31:32,440 --> 00:31:33,760
и, разбира се, Европа.

387
00:31:34,360 --> 00:31:37,040
С толкова много хора
и такава огромна засегната област,

388
00:31:37,120 --> 00:31:41,000
сега сме изправени пред катастрофа
което ще остави траен ефект върху нас.

389
00:31:47,800 --> 00:31:49,520
-[въздиша]
-[чука на вратата]

390
00:31:54,840 --> 00:31:55,720
[чукане]

391
00:32:03,200 --> 00:32:04,160
[Йенс се прочиства гърлото]

392
00:32:08,000 --> 00:32:09,760
здрасти ъъъ... ъъъ...

393
00:32:10,760 --> 00:32:12,160
да, ъъ...

394
00:32:12,960 --> 00:32:15,680
Съжалявам за, ъъъ... ъъъ... ъъъ...

395
00:32:18,440 --> 00:32:19,600
[Карин] Ш.

396
00:32:28,920 --> 00:32:29,800
Току-що получихме

397
00:32:30,480 --> 00:32:31,520
някои доклади.

398
00:32:32,440 --> 00:32:35,760
Изглежда всички, които са успели
на безопасно място е оцелял.

399
00:32:35,840 --> 00:32:37,840
[свири обнадеждаваща музика]

400
00:32:38,680 --> 00:32:41,800
Не знаем кои са всички,
но докладите казват, че има...

401
00:32:42,920 --> 00:32:43,880
има стотици.

402
00:32:47,000 --> 00:32:48,120
И сестра ти

403
00:32:48,920 --> 00:32:49,920
е един от тях.

404
00:32:59,640 --> 00:33:01,760
Ти спаси стотици, Йенс.

405
00:33:05,000 --> 00:33:05,840
[Йенс] Ъъъ...

406
00:33:08,240 --> 00:33:10,240
[смее се тихо]

407
00:33:10,320 --> 00:33:11,880
[смърка, прочиства гърлото]

408
00:33:12,360 --> 00:33:13,600
искаш ли да влезеш

409
00:33:15,320 --> 00:33:16,160
да

410
00:33:21,360 --> 00:33:22,320
[прочиства гърлото]

411
00:33:27,880 --> 00:33:29,880
[приглушени гласове на заден план]

412
00:34:14,800 --> 00:34:16,080
[Сара ридае]

413
00:34:16,160 --> 00:34:18,280
[възпроизвеждане на емоционална музика]

414
00:34:59,240 --> 00:35:01,360
[свири нежна струнна музика]

415
00:35:22,320 --> 00:35:23,200
[Ерик] Мари…

416
00:35:25,400 --> 00:35:28,000
знаехте ли
че костенурките са по-стари от динозаврите?

417
00:35:28,080 --> 00:35:30,360
[Мари, кикотене] Не, не знаех това.

418
00:35:33,560 --> 00:35:36,080
[Ерик] Те имат познания за тази земя
че ние не го правим.

419
00:35:36,160 --> 00:35:37,080
[Мари] Като какво?

420
00:35:42,000 --> 00:35:45,360
[Ерик] Те знаят, че трябва да направят нещо
когато вече не е безопасно.

421
00:35:55,880 --> 00:35:59,480
Така че, ако ще оцелеем
стига да имат,

422
00:35:59,560 --> 00:36:01,280
трябва да започнем да слушаме.

423
00:36:02,480 --> 00:36:03,320
[Мари] Към какво?

424
00:36:06,280 --> 00:36:07,280
[Ерик] Към природата.

425
00:36:17,760 --> 00:36:19,880
[нежната струнна музика продължава]

426
00:36:31,160 --> 00:36:33,880
[възпроизвеждане на емоционална класическа музика]

427
00:37:39,880 --> 00:37:41,080
[музиката затихва]